Gírias Maranhenses: o guia do maranhês

O maranhês é o falar do Maranhão e de São Luís. Esse jeito de falar tem força de identidade.

Neste guia, as expressões-coringa do maranhês aparecem separadas do vocabulário do dia a dia e do jeito de chamar e de falar.

Leia também: Guia de gírias brasileiras · Gírias do Nordeste · Gírias paraibanas · Gírias baianas

Expressões-coringa do maranhês

Estas expressões são coringas do maranhês, o falar do Maranhão e de São Luís.

• Égua / Éguas — espanto e surpresa (substitui "poxa!", "caramba!", "nossa!"); também para alegria, tristeza ou preço alto. Não é a fêmea do cavalo.
• Hehein — expressão versátil cujo sentido muda pela entonação: concordância enfática, dúvida, desconfiança, incentivo para continuar, ou pedido para parar de falar.
• Kiu — vaia usada para zombar de alguém ou de uma situação.

Vocabulário do dia a dia

Estas gírias entram no vocabulário do dia a dia do maranhês.

• Brocado — com muita fome.
• Canhenga — pão-duro, avarento, sovina.
• Esparroso — quem exagera, chama atenção além da conta.
• Invocado — zangado, bravo, irado.
• Aziado — desanimado, sem empolgação.
• Ralado — sem graça, desagradável, chato.
• Gabola / amostrado — convencido, exibido.
• Arriliado — agoniado, aflito, irritado.
• Triscar — cutucar, encostar de leve.
• Mangar — debochar, zombar.
• Pior — quer dizer "verdade" ("pior!" = é verdade mesmo).

O mapa do país está no guia de gírias brasileiras e no glossário de gírias regionais.

Jeito de chamar e de falar

• Mermã / mermão / marrapá — vocativos de "minha irmã", "meu irmão", "mas rapaz".
• Piqueno / piquena — usado para chamar a atenção de alguém, independentemente da idade.
• Marmenino — "mas, menino".
• Armaria — de "Avé Maria", exprime espanto.
• Perainda — "espera um pouco".
• Vai pra baixa da égua / pra caixa prego — vai para bem longe.

Resumo das gírias maranhenses

A tabela reúne cada gíria e expressão deste guia, com o significado correspondente.

Perguntas frequentes sobre gírias maranhenses

O que significa égua no Maranhão?

Égua (ou éguas) exprime espanto e surpresa. Substitui "poxa!", "caramba!" e "nossa!". Também serve para alegria, tristeza ou preço alto. Não é a fêmea do cavalo.

O que é hehein?

Hehein é uma expressão versátil cujo sentido muda pela entonação: concordância enfática, dúvida, desconfiança, incentivo para continuar, ou pedido para parar de falar.

O que quer dizer kiu?

Kiu é uma vaia usada para zombar de alguém ou de uma situação.

O que é maranhês?

Maranhês é o falar do Maranhão e de São Luís, com força de identidade. O estado tem gírias próprias.