Gírias Capixabas: o guia do capixabês

Falar capixaba é soltar um iá, avisar que a festa vai pocar e dizer que o buraco da rua é uma chapoca. O vocabulário do Espírito Santo tem palavras que quase não aparecem em outros estados e confunde quem chega a Vitória pela primeira vez.

Neste guia, você encontra as gírias capixabas mais citadas, com significado e frase de exemplo. Algumas, como massa, são comuns em outros estados. Outras, como taruíra e ir pro rock, soam bem locais.

Leia também: Gírias do Paraná · Gírias de Minas Gerais · Gírias baianas · Guia de gírias brasileiras

As gírias capixabas mais usadas

Gíria	Significado	Exemplo curto
Pocar	estourar; também sucesso ou algo muito bom	"Essa festa vai pocar!"
Chapoca	algo muito grande	"Era uma chapoca de um buraco."
Taruíra	lagartixa	"Olha só a taruíra ali na parede!"
Iá	interjeição para chamar a atenção ou reagir	"Iá, você viu aquilo?"
Gastura	irritação, desconforto ou agonia	"Esse barulho me dá uma gastura!"
Palha	algo ruim, chato ou decepcionante	"Esse filme foi muito palha."
Ir pro rock	sair para uma festa, balada ou churrasco	"Vamos pro rock hoje à noite?"
Saltar	descer do ônibus (e "pegar" é entrar)	"Vou saltar do ônibus na próxima parada."
Pão de sal	pão francês	"Me vê dois pães de sal com manteiga."
Sem doce	sem açúcar	"Vou tomar um café sem doce."

De onde vem a palavra capixaba?

Segundo o governo do Espírito Santo, estudiosos do tupi afirmam que capixaba significa roça, roçado ou terra limpa para plantação. Os indígenas da região chamavam assim sua plantação de milho e mandioca. A população de Vitória passou a usar o termo para os indígenas e, depois, para todos os moradores do estado.

Gírias de reação e intensidade

• Iá: interjeição típica do capixaba, equivalente a "olha". Serve para chamar atenção, reagir a algo bom ou ruim. Exemplo: "Iá, você viu aquilo?"
• Pocar: estourar, como em "o balão pocou". Em sentido figurado, fazer sucesso ou ser muito bom: "o show pocou".
• Chapoca: algo muito grande ou maior que o normal. A origem do termo não é explicada.
• Chapocura: derivação de chapoca, usada para falar do tamanho de algo.
• Gastura: sensação de irritação, desconforto ou agonia.
• Palha: algo ruim, chato, malfeito ou decepcionante.
• Bicho: palavra usada em muitas frases e para se referir a pessoas, sem sentido fixo.
• Massa: algo legal. Não é exclusiva do Espírito Santo.
• Véi: forma informal e amigável de chamar alguém. Exemplo: "E aí, véi, como você tá?"

Gírias do dia a dia

• Taruíra: lagartixa. É o nome usado no Espírito Santo.
• Ir pro rock: sair para qualquer evento social, como balada, churrasco ou sarau. Não tem a ver com o estilo musical.
• Pegar e saltar: o capixaba "pega" o ônibus (entra) e "salta" (desce).
• Panhar ou catar: pegar ou apanhar algo, no lugar de "pegar".
• Champinha: tampinha de garrafa.
• Cacunda: ombros. Exemplo: "Vou levar meu filho nas cacundas."
• Ir na cidade: ir ao centro de Vitória, expressão mais usada por capixabas mais velhos.

Comida e bebida

• Pão de sal: pão francês.
• Sem doce: sem açúcar, no pedido de café ou suco.
• Podrão: hambúrguer caprichado, geralmente comido depois de shows e festas.

Gírias capixabas são iguais às de outros estados?

Algumas se repetem, como massa e bicho. Outras são muito associadas ao Espírito Santo: taruíra, pocar, chapoca e iá. Para comparar com outros estados, veja também as gírias do Paraná e as gírias de Minas Gerais, estado vizinho.

Perguntas frequentes sobre as gírias capixabas

O que são as gírias capixabas?

São as expressões populares do Espírito Santo, como pocar, chapoca, taruíra, iá e gastura. O conjunto é chamado de capixabês. Algumas palavras, como massa, também são usadas em outros estados.

O que significa pocar?

Pocar é estourar, no sentido literal, como em "o balão pocou". Também pode indicar sucesso ou algo muito bom: "Essa festa vai pocar!".

O que é chapoca?

Chapoca é algo muito grande ou maior que o normal. Há também chapocura, usada para falar do tamanho de algo. Exemplo: "Era uma chapoca de um buraco".

O que é taruíra?

Taruíra é o nome local da lagartixa, muito comum nas casas capixabas. Exemplo: "Olha só a taruíra ali na parede!"

O que significa iá?

Iá é uma interjeição para chamar a atenção ou reagir a algo, equivalente a "olha". Serve tanto para coisas boas quanto para ruins. Exemplo: "Iá, você viu aquilo?"

O que quer dizer ir pro rock?

Ir pro rock é sair para um evento social, como balada, churrasco ou festa, de qualquer ritmo. Não tem relação com o estilo musical rock. Exemplo: "Vamos pro rock hoje à noite?"

O que significa gastura?

Gastura é uma sensação de irritação, desconforto ou agonia. Exemplo: "Esse barulho me dá uma gastura!"

O que significa palha no Espírito Santo?

Palha é algo ruim, chato, malfeito ou decepcionante. Exemplo: "Esse filme foi muito palha."

Por que capixaba "salta" do ônibus?

No capixabês, o passageiro "pega" o ônibus em vez de subir e "salta" em vez de descer. Exemplo: "Vou saltar do ônibus ali na próxima parada."

De onde vem a palavra capixaba?

Segundo o governo do Espírito Santo, estudiosos do tupi afirmam que capixaba significa roça, roçado ou terra limpa para plantação. Os indígenas da região chamavam assim sua plantação de milho e mandioca.

Como este guia foi feito

Incluímos apenas expressões que aparecem em duas ou mais fontes consultadas, como matérias de jornal, blogs de turismo e sites de cultura capixaba. A origem da palavra capixaba vem de texto do governo do Espírito Santo. O uso real varia por cidade, idade e contexto. Termos citados em uma única fonte ficaram de fora.