Gírias Paraibanas: o guia completo do paraibanês

A Paraíba fala com o Nordeste inteiro — e ainda assim tem jeito próprio. No dia a dia de João Pessoa, de Campina Grande e do interior, o vocabulário mistura expressões que circulam pela região com tiradas bem locais. É um falar irreverente, rápido e cheio de humor: o que muita gente chama de paraibanês.

Neste guia, você encontra as gírias paraibanas mais usadas, com significado e frase de exemplo. O aviso de sempre vale aqui também: o tom da conversa pesa. A mesma palavra pode ser gozação entre amigos ou recado mais seco.

Leia também: Gírias do Nordeste: guia completo de expressões regionais · Gírias pernambucanas · Guia de gírias brasileiras · Recepção da cultura paraibana · O que fazer em João Pessoa

Gírias paraibanas mais usadas

Comece por estas: são as expressões que aparecem em conversa informal pelo estado, da capital ao sertão. Algumas a Paraíba divide com os vizinhos; o uso, mesmo assim, é cotidiano.

• Estribado(a) — pessoa rica, com boa condição financeira.
  Exemplo: "Depois que ganhou na loteria, ficou todo estribado."
• Liso(a) — sem dinheiro.
  Exemplo: "Hoje não dá pra sair, tô liso."
• Peba — de má qualidade, ruim, feio.
  Exemplo: "Esse fone é peba demais."
• Catita — pessoa pequena e atrevida (originalmente, inseto pequeno).
  Exemplo: "Aquela catita vive se metendo."
• Avexado(a) — apressado, aflito, afobado.
  Exemplo: "Não fica avexado que dá tempo."
• Arretado(a) — muito bom, excelente (compartilhada com Pernambuco).
  Exemplo: "O forró tava arretado."
• Oxe / oxente — interjeição de surpresa ou indignação (comum em todo o Nordeste).
  Exemplo: "Oxe, e agora?"
• Vixe (vixe Maria) — interjeição de surpresa ou preocupação.
  Exemplo: "Vixe, esqueci a chave!"

Expressões bem paraibanas

Aqui mora o recorte mais local: frases curtas, irreverentes, que soam imediatamente paraibanas. São elas que denunciam a terra na primeira fala.

• Cala a matraca — cale a boca.
  Exemplo: "Cala a matraca, menino!"
• Pirangueiro(a) — na Paraíba, pessoa que se aproveita dos outros (em outros estados tem outro sentido).
  Exemplo: "Deixa de ser pirangueiro."
• Miolo de pote — coisa sem importância, bobagem.
  Exemplo: "Isso é miolo de pote, esquece."
• Vai pra caixa prego — expressão para mandar alguém para bem longe.
  Exemplo: "Vá pra caixa prego com essa conversa."
• Queixar — paquerar, convidar alguém para sair.
  Exemplo: "Ele foi queixar a menina no arraial."
• Magote — aglomeração de gente, um monte de pessoas.
  Exemplo: "Tinha um magote de gente na feira."

Para o contexto cultural por trás da fala, vale a recepção da cultura paraibana e o roteiro de o que fazer em João Pessoa.

Expressões do dia a dia

Estas entram no trânsito, na rua e na conversa miúda. Algumas a Paraíba compartilha com outros estados do Nordeste — o uso no cotidiano paraibano, porém, é direto.

• Arrodear — dar a volta, ir por um caminho mais longo.
  Exemplo: "Tem que arrodear o quarteirão."
• Dar o balão — dar meia-volta, retornar.
  Exemplo: "Passou a entrada, dá o balão ali na frente."
• Mangar — zombar, caçoar de alguém (comum no Nordeste).
  Exemplo: "Para de mangar da minha roupa."
• Barril / barril dobrado — situação difícil, complicada (compartilhada com a Bahia).
  Exemplo: "O trânsito hoje tava um barril."

Quer comparar com o vizinho? Veja as gírias pernambucanas e o panorama regional em gírias do Nordeste. O mapa do país está no guia de gírias brasileiras.

Perguntas frequentes sobre gírias paraibanas

O que significa oxe na Paraíba?

Oxe (ou oxente) é uma interjeição de surpresa ou indignação, comum em todo o Nordeste. Exemplo: "Oxe, e agora?"

O que quer dizer estribado?

Estribado(a) é pessoa rica, com boa condição financeira. Exemplo: "Depois que ganhou na loteria, ficou todo estribado."

O que é um magote?

Magote é aglomeração de gente, um monte de pessoas. Exemplo: "Tinha um magote de gente na feira."

O que significa cala a matraca?

Cala a matraca significa cale a boca. Exemplo: "Cala a matraca, menino!"

Quais as gírias paraibanas mais usadas?

Entre as gírias paraibanas mais usadas estão oxe (surpresa ou indignação), estribado (pessoa rica, com boa condição financeira), liso (sem dinheiro), peba (de má qualidade, ruim, feio), arretado (muito bom, excelente) e cala a matraca (cale a boca) — e você encontra o recorte por região também no glossário de gírias regionais e no guia de gírias brasileiras.