Gírias do Paraná: o guia do curitibanês

Falar paranaense é misturar o português do Sul com palavras que quase não existem em outros estados. Quem chega a Curitiba logo ouve piá, guria, pila e capaz, muitas vezes numa só frase.

Neste guia, você encontra as gírias do Paraná mais usadas, com significado e frase de exemplo. Vale um aviso: muitas são mais fortes na capital e na região metropolitana. O interior do estado tem vocabulário próprio e sotaques que variam bastante.

Leia também: Gírias gaúchas · Gírias catarinenses · Guia completo das gírias brasileiras

As gírias do Paraná mais usadas

Gíria	Significado	Exemplo curto
Piá	menino, garoto, jovem ou amigo	"E aí, piá, beleza?"
Guria	menina ou moça jovem	"Guria do céu, que frio!"
Pila	dinheiro	"Custou dez pila."
Penal	estojo escolar	"Esqueci meu penal na escola."
Vina	salsicha ou cachorro-quente	"Quero um dogão com duas vinas."
Capaz	dúvida, negação ou surpresa, conforme o tom	"Ele fez isso? — Capaz!"
Djanho	intensificador, vindo de "diabo"	"Que trânsito do djanho!"
Posar	dormir na casa de alguém	"Vou posar na casa da minha vó."
Béra	cerveja	"Vamos tomar uma béra?"
Japona	jaqueta pesada de inverno	"Leva a japona, vai esfriar."

Gírias de pessoas e tratamento

• Piá: menino, garoto, jovem ou amigo do sexo masculino. Aparece também como piazinho, piazão e piazada (plural). Exemplo: "E aí, piá, beleza?"
• Guria: menina ou moça jovem. Exemplo: "Apure, guria!"
• Piá de prédio: garoto mimado ou ingênuo, em tom pejorativo.
• Adevogado: jeito de pronunciar "advogado", com uma vogal entre o d e o v, típico da fala curitibana.

Dinheiro, pressa e rotina

• Pila: dinheiro. Exemplo: "Está dois pila cada."
• Apure: pedido para se apressar. Exemplo: "O Uber chegou, apure, piá."
• No galeto: fazer algo rapidamente. Exemplo: "Saí no galeto da reunião."
• Penal: estojo escolar.
• Posar: dormir na casa de alguém.
• Daí: palavra de apoio usada para começar ou terminar frases. Exemplo: "Daí, vamos?"

Expressões de espanto e intensidade

• Capaz: muda de sentido conforme a entonação: pode significar "sério?", "até parece" ou "de nada".
• Djanho: intensificador, vindo de "diabo". Exemplos: "frio do djanho", "piá do djanho".
• Tesão: algo muito bacana, sem conotação sexual. Exemplo: "O Jardim Botânico é muito tesão!"
• Dolangue: conversa fiada ou mentira. Exemplo: "Deixa de dolangue."

Comida e bebida

• Vina: salsicha, e também o cachorro-quente feito com ela.
• Béra: cerveja.
• Bolacha: a palavra do dia a dia para biscoito em Curitiba.
• Chineque: pão doce de padaria coberto com farofa crocante, com recheios como creme, banana ou goiabada.
• Pinhão: semente da araucária, comida típica do inverno paranaense.
• Mimosa: nome geral para mexerica, bergamota e tangerina em parte do estado.

Gírias do transporte de Curitiba

O sistema de ônibus da capital criou seu próprio vocabulário. Estas palavras fazem parte do dia a dia de quem vive ou visita a cidade.

• Canaleta: faixa exclusiva dos ônibus biarticulados.
• Tubo ou estação-tubo: ponto de ônibus de vidro em formato de tubo.
• Ligeirinho: ônibus cinza que só para nas estações-tubo.

Gírias do Paraná são iguais às do Sul?

Em parte. Guria e pila também aparecem no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina. Já piá, penal, vina, capaz e djanho são muito associados ao Paraná, sobretudo a Curitiba. Para comparar, veja também as gírias gaúchas e as gírias catarinenses.

Perguntas frequentes sobre as gírias do Paraná

O que são as gírias do Paraná?

São expressões populares usadas no estado, muitas delas mais comuns em Curitiba, como piá, guria, pila, penal e vina. O conjunto é conhecido como curitibanês, embora algumas palavras também apareçam no interior.

O que significa piá no Paraná?

Piá é menino, garoto, jovem ou amigo do sexo masculino, como em "E aí, piá, beleza?". Também existem piazinho, piazão e piazada. Em "piá de prédio", o termo é pejorativo e indica alguém mimado ou ingênuo.

O que significa guria?

Guria é menina ou moça jovem. É usada em tom carinhoso ou neutro, como em "guria do céu!". O termo também é comum no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina.

O que é pila no Paraná?

Pila é dinheiro. A palavra aparece em frases como "custou dez pila" ou "está dois pila cada", sem indicar uma moeda específica.

O que significa penal em Curitiba?

Penal é o estojo escolar, onde se guardam lápis e canetas. Exemplo: "Esqueci meu penal na escola."

O que quer dizer capaz no curitibanês?

Capaz é uma interjeição que muda de sentido conforme a entonação: dúvida ("sério?"), negação ("até parece"), surpresa ou resposta a um agradecimento. Exemplo: "Ele fez isso? — Capaz!"

O que é vina?

Vina é a salsicha, e também o cachorro-quente feito com ela. Exemplo: "Quero um dogão com duas vinas."

O que significa djanho?

Djanho, vindo de "diabo", é um intensificador usado para exagerar ou reclamar, como em "frio do djanho" ou "piá do djanho".

O que significa posar?

Posar é dormir na casa de alguém. Exemplo: "Vou posar na casa da minha vó."

As gírias do Paraná são iguais às do Sul?

Há pontos em comum, como guria e o uso de pila, que também aparecem no Sul. Mas termos como piá, penal, vina, capaz e djanho são muito associados ao Paraná, sobretudo a Curitiba.

Como este guia foi feito

Incluímos apenas expressões que aparecem em duas ou mais fontes consultadas. Entre elas, glossários de turismo e de comunicação de Curitiba e matérias sobre gírias regionais. O uso real varia por cidade, idade e contexto. Termos que apareceram em uma única fonte ficaram de fora.